1 00:01:01,200 --> 00:01:05,980 Tenho uma reunião com o Sr. Kobayashi às 3 horas, então tenho 40 minutos restantes. 2 00:01:07,180 --> 00:01:08,380 Acho que você chegou um pouco cedo. 3 00:01:09,680 --> 00:01:10,680 Desculpe. 4 00:01:12,440 --> 00:01:13,440 É a primeira vez que encontro o Sr. Kobayashi, 5 00:01:14,460 --> 00:01:16,180 então cheguei um pouco atrasado. 6 00:01:17,980 --> 00:01:19,420 Bem, é melhor do que estar em Shikoku. 7 00:01:22,860 --> 00:01:26,740 Você quer algo para beber? 8 00:01:27,380 --> 00:01:29,160 Ah, então café. 9 00:01:49,390 --> 00:01:51,630 Este é meu chefe, Imai-san. 10 00:01:52,310 --> 00:01:53,890 Ele é meu chefe, então não acho que ele seja um ótimo cara. 11 00:01:54,550 --> 00:01:56,110 Ele me dá conselhos sobre como trabalhar. 12 00:01:56,770 --> 00:01:57,890 Ele confia em mim mais do que qualquer outra coisa. 13 00:01:59,960 --> 00:02:00,960 Saikon Joshi. 14 00:02:10,180 --> 00:02:11,180 Com licença. 15 00:02:12,860 --> 00:02:14,120 Eu gostaria de ir aqui. 16 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Cadê? 17 00:02:20,340 --> 00:02:21,340 Aqui? 18 00:02:22,120 --> 00:02:24,700 Sim. Eu não sei onde está. 19 00:02:26,380 --> 00:02:28,620 Espere um minuto. Vou procurar. 20 00:03:05,180 --> 00:03:06,880 Muito obrigado. 21 00:03:10,520 --> 00:03:15,180 Se você não se importa... 22 00:03:15,180 --> 00:03:21,760 Eu trabalho neste café, então se você não mente, por favor venha. 23 00:03:22,830 --> 00:03:23,830 Obrigado pelo café. 24 00:03:24,150 --> 00:03:25,410 É um agradecimento por me ensinar. 25 00:03:26,590 --> 00:03:27,910 Tudo bem? 26 00:03:28,230 --> 00:03:29,230 Sim. 27 00:03:30,870 --> 00:03:32,610 Então eu vou deixar você ir para o lugar que eu disse você sobre. 28 00:03:34,210 --> 00:03:37,070 Obrigado por me ensinar o caminho. 29 00:04:10,540 --> 00:04:11,900 Esta é minha esposa. 30 00:04:13,100 --> 00:04:16,940 Sou um homem de classe média, então meu chefe, Imai, não sabe quem é minha esposa. 31 00:04:19,459 --> 00:04:22,940 É por isso que eu... 32 00:04:22,940 --> 00:04:29,500 São 33 00:04:29,500 --> 00:04:32,060 você realmente vai fazer isso? 34 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Estou fazendo isso agora. 35 00:05:09,580 --> 00:05:10,580 Bom dia. 36 00:05:12,380 --> 00:05:13,380 Oi. 37 00:05:14,160 --> 00:05:15,220 Estou aqui para falar com você. 38 00:05:15,640 --> 00:05:16,519 Entre. 39 00:05:16,520 --> 00:05:17,520 Olá. 40 00:05:18,100 --> 00:05:19,100 Por favor, entre. 41 00:05:20,920 --> 00:05:22,240 O que você gostaria de pedir? 42 00:05:23,140 --> 00:05:24,140 Eu gostaria de pedir sorvete. 43 00:05:25,300 --> 00:05:26,380 O espaguete é delicioso. 44 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Ah, é mesmo? 45 00:05:28,300 --> 00:05:29,400 Então eu vou levar isso também. 46 00:05:30,140 --> 00:05:31,260 Você gostaria de pedir Amatori-chan? 47 00:05:32,860 --> 00:05:34,820 Sim. Ah, qualquer coisa está bem. 48 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 Sim. 49 00:05:45,640 --> 00:05:46,700 Amaterasu-channa, por favor. 50 00:05:47,840 --> 00:05:48,980 Sim, eu entendo. 51 00:06:10,120 --> 00:06:11,120 Oikawa-san! 52 00:06:12,540 --> 00:06:14,040 Ah, está tudo bem. 53 00:06:14,420 --> 00:06:15,800 Pagarei pelo que aconteceu da última vez. 54 00:06:17,740 --> 00:06:19,100 Não, você não pode fazer isso. 55 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Tudo bem. 56 00:06:21,640 --> 00:06:22,640 Eu pagarei por isso. 57 00:06:23,480 --> 00:06:29,620 Mas... Então, por favor, me leve para sair beba da próxima vez. 58 00:06:30,740 --> 00:06:31,740 O que? 59 00:06:32,280 --> 00:06:33,580 Por favor, me trate lá. 60 00:06:36,960 --> 00:06:37,980 Vamos lá. 61 00:06:40,140 --> 00:06:41,200 Não, de jeito nenhum. 62 00:06:41,520 --> 00:06:43,340 Se for esse o caso, por favor, deixe-me fazer isso. 63 00:07:10,600 --> 00:07:11,600 Qual o seu nome? 64 00:07:11,820 --> 00:07:13,580 Eu sou Imai. 65 00:07:16,360 --> 00:07:18,300 Se você tiver tempo, 66 00:07:19,160 --> 00:07:20,280 por favor me ligue. 67 00:07:23,680 --> 00:07:26,940 Obrigado por hoje. 68 00:07:28,080 --> 00:07:29,720 Muito obrigado. 69 00:07:39,550 --> 00:07:45,850 Estou tentando fazer minha esposa rir 70 00:07:45,850 --> 00:07:47,370 para mim por dizer isso. 71 00:08:28,560 --> 00:08:30,480 Imai-san convidou você para beber? 72 00:08:35,159 --> 00:08:36,159 Então? 73 00:08:40,179 --> 00:08:44,500 Recebi um e-mail perguntando como eu estava neste sábado à noite. 74 00:08:57,840 --> 00:09:01,620 Vou convidar você para jantar. 75 00:09:04,980 --> 00:09:06,400 Você fará isso por mim? 76 00:09:10,040 --> 00:09:12,580 Eu sabia. 77 00:09:14,720 --> 00:09:16,140 Eu sabia. 78 00:09:49,500 --> 00:09:53,880 Emi, não posso deixar de imaginar você sendo abraçado por alguém que conheço. 79 00:09:58,060 --> 00:10:01,200 Isso não significa que eu te odeio. 80 00:10:04,400 --> 00:10:06,820 É por isso que eu te amo. 81 00:10:07,540 --> 00:10:11,280 Quero que você me abrace, Imai-san. 82 00:10:18,090 --> 00:10:22,410 Levei um ano para convencer minha esposa. 83 00:10:24,170 --> 00:10:27,730 Isso é algo que apenas Imai-san pode fazer. 84 00:10:29,690 --> 00:10:36,130 É um risco social obrigar a sua esposa com raiva de um amigo que a conhece. 85 00:10:37,810 --> 00:10:42,210 Mas Imai-san não conhece minha esposa. 86 00:10:43,870 --> 00:10:46,310 Eu estava esperando por isso. 87 00:10:48,170 --> 00:10:49,170 Você está bem? 88 00:10:53,130 --> 00:10:55,150 Emi, onde é sua casa? 89 00:10:57,710 --> 00:11:00,410 Vamos para sua casa. 90 00:11:01,410 --> 00:11:02,410 O que? 91 00:11:04,150 --> 00:11:08,250 Quantos minutos de táxi daqui até sua casa? 92 00:11:09,470 --> 00:11:15,150 A partir daqui são cerca de 15 minutos. 93 00:11:34,770 --> 00:11:40,470 Então vamos 94 00:11:48,840 --> 00:11:49,840 Desculpe. 95 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 Desculpe. 96 00:12:17,210 --> 00:12:18,710 Você não é casado, é? 97 00:12:19,930 --> 00:12:20,930 Não, 98 00:12:21,850 --> 00:12:22,870 Eu não sou casado. 99 00:15:54,460 --> 00:15:59,580 Tsuma wa nan kai mo Imai -san ni ai, nan kai mo Imai -san ni dakaremashita. 100 00:16:01,480 --> 00:16:08,360 Watashi ga egaita toori ni, Imai-san para watashi no tsuma wa koibito doushi ni 101 00:16:08,360 --> 00:16:09,360 narimashita. 102 00:16:10,700 --> 00:16:14,760 Soshite, tsuma wa Imai-san to dousei suru você ni narimashita. 103 00:16:34,190 --> 00:16:35,410 É maior do que eu pensava. 104 00:16:38,190 --> 00:16:39,190 Estou feliz. 105 00:16:43,430 --> 00:16:44,630 Você é quem está preocupado. 106 00:17:09,319 --> 00:17:11,599 E nós estamos... 107 00:17:50,480 --> 00:17:54,620 Tem 10 anos, então está um pouco frio, mas fica a cerca de 10 minutos a pé do 108 00:17:54,620 --> 00:17:55,620 estação. 109 00:17:55,680 --> 00:17:59,380 Há um supermercado próximo e também é uma oficina elétrica, então é uma 110 00:17:59,380 --> 00:18:00,380 lugar muito conveniente para morar. 111 00:18:02,880 --> 00:18:06,680 Além disso, há uma escola primária, então a segurança é boa e é bastante 112 00:18:06,680 --> 00:18:07,680 propriedade popular. 113 00:18:08,500 --> 00:18:10,840 Há um banheiro na janela, e há também uma casa para família 114 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Eu estou indo aqui. 115 00:18:16,720 --> 00:18:17,720 Eu estou indo aqui. 116 00:18:19,340 --> 00:18:20,340 Ah, eu entendo. 117 00:18:20,680 --> 00:18:21,680 Muito obrigado. 118 00:18:22,960 --> 00:18:24,340 Vou voltar para o carro e trazer o documentos. 119 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 É bom receber clientes. 120 00:18:26,940 --> 00:18:28,600 Não, eu entendo que existem pessoas que têm bons olhos para coisas boas. 121 00:18:30,720 --> 00:18:31,720 Com licença. 122 00:19:09,390 --> 00:19:11,590 Minha esposa me disse que havia um quarto ao lado do Imai-san. 123 00:19:14,650 --> 00:19:18,810 Vendi o apartamento onde morava e mudou-se para perto da casa de Imai-san. 124 00:19:21,550 --> 00:19:22,550 O que está errado? 125 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 Oishii-ya! 126 00:20:12,680 --> 00:20:13,700 Vou sair um pouco. 127 00:20:14,220 --> 00:20:15,680 Sim, até que ponto? 128 00:20:16,300 --> 00:20:19,420 Vou trocar o óleo pelo gás estação. 129 00:20:20,780 --> 00:20:22,360 Quanto tempo vai demorar? 130 00:20:23,220 --> 00:20:24,240 Cerca de uma hora. 131 00:20:25,940 --> 00:20:27,140 Então eu irei. 132 00:20:27,580 --> 00:20:28,780 Sim, por favor. 133 00:20:56,750 --> 00:20:57,750 Ele acabou de sair. 134 00:20:58,110 --> 00:21:00,210 Ele não voltará em uma hora. 135 00:21:51,880 --> 00:21:55,900 Ele disse que não voltaria em uma hora, mas ele pode voltar em breve. 136 00:23:00,980 --> 00:23:02,980 Voltei. 137 00:23:05,080 --> 00:23:06,440 Bem vindo de volta. 138 00:23:06,960 --> 00:23:07,960 Voltei. 139 00:23:08,120 --> 00:23:09,440 Venha aqui. 140 00:23:10,430 --> 00:23:11,430 O que é isso? 141 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 O que é isso? 142 00:23:47,020 --> 00:23:48,020 meu. 143 00:24:47,020 --> 00:24:48,020 Obrigado. 144 00:26:15,630 --> 00:26:16,630 Hum. 145 00:44:02,380 --> 00:44:03,380 Nunca vi um rosto assim antes. 146 00:44:04,680 --> 00:44:07,380 É um rosto que eu realmente sinto. 147 00:44:23,160 --> 00:44:24,520 O cheiro de dinheiro. 148 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 O cheiro da juventude. 149 00:44:28,240 --> 00:44:29,240 Caramba. 150 00:44:30,480 --> 00:44:31,480 Desculpe. 151 00:44:32,830 --> 00:44:34,030 O que você vai abraçar? 152 00:45:27,790 --> 00:45:28,790 O que está errado? 153 00:45:29,390 --> 00:45:30,570 Seu anel. 154 00:45:31,110 --> 00:45:34,290 Eu me casei. 155 00:45:35,910 --> 00:45:36,910 Parabéns. 156 00:45:39,390 --> 00:45:40,390 Obrigado. 157 00:45:40,610 --> 00:45:41,750 Mas não conte a ninguém. 158 00:45:42,710 --> 00:45:44,430 É constrangedor casar assim idade. 159 00:45:45,690 --> 00:45:47,530 Estou mantendo isso em segredo de todos. 160 00:45:48,330 --> 00:45:50,350 Eu entendo. 161 00:46:17,290 --> 00:46:19,850 Já se passaram seis meses desde que chegamos divorciado. 162 00:46:22,310 --> 00:46:26,050 Depois disso, minha esposa e Imae-san conseguiram casado. 163 00:46:48,650 --> 00:46:49,650 Obrigado por me receber hoje. 164 00:46:50,430 --> 00:46:51,430 De nada. 165 00:46:51,630 --> 00:46:56,410 Muito obrigado. Muito obrigado 166 00:46:56,410 --> 00:47:02,650 muito. 167 00:47:40,850 --> 00:47:42,230 Esta panela quente é deliciosa. 168 00:47:44,190 --> 00:47:45,190 Obrigado. 169 00:47:46,470 --> 00:47:47,470 Obrigado. 170 00:47:47,670 --> 00:47:48,670 Obrigado. Obrigado. 171 00:47:48,710 --> 00:47:49,529 Obrigado. 172 00:47:49,530 --> 00:47:50,530 Obrigado. 173 00:48:07,440 --> 00:48:08,198 É delicioso. 174 00:48:08,200 --> 00:48:09,240 É delicioso. 175 00:48:09,960 --> 00:48:12,500 Emi é boa nisso. 176 00:48:14,800 --> 00:48:18,140 Aliás, qual era o significado do reunião? 177 00:48:19,260 --> 00:48:20,260 O que? 178 00:48:21,220 --> 00:48:26,560 Posso dizer isso? 179 00:48:29,540 --> 00:48:30,620 Na verdade, 180 00:48:31,500 --> 00:48:36,060 Emi veio me visitar na estrada. 181 00:48:36,920 --> 00:48:39,380 Foi isso que escrevi. 182 00:48:41,400 --> 00:48:43,160 Muito legal. 183 00:48:46,920 --> 00:48:48,620 Você já a conheceu antes, não é? 184 00:48:53,320 --> 00:48:59,600 Já faz um tempo desde que a conheci. 185 00:49:09,260 --> 00:49:10,260 Eu estava um pouco impaciente. 186 00:49:12,240 --> 00:49:14,620 Eu propus a você. 187 00:49:48,880 --> 00:49:50,300 E você, Ota? Você tem um namorada? 188 00:49:51,400 --> 00:49:52,720 Não, eu não. 189 00:49:53,900 --> 00:49:54,900 Eu vejo. 190 00:49:55,340 --> 00:49:57,820 Se você fosse tão velho, você teria muito de namoradas. 191 00:49:59,460 --> 00:50:00,460 Não, eu não. 192 00:50:02,160 --> 00:50:03,160 Que desperdício. 193 00:50:06,000 --> 00:50:07,640 Bem, isso é tudo que tenho. 194 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Eu sou um deus. 195 00:50:11,360 --> 00:50:12,560 O que é um deus? 196 00:50:14,320 --> 00:50:17,360 Bem, eu acabei de dizer isso. 197 00:50:21,100 --> 00:50:22,680 Você está bem? Sim. 198 00:51:16,520 --> 00:51:17,600 Você fará isso por mim hoje? 199 00:53:23,180 --> 00:53:24,180 O que está errado? 200 00:53:24,800 --> 00:53:26,180 Por que você está vestido assim? 201 01:13:32,010 --> 01:13:33,010 Vou tomar banho. 202 01:17:54,950 --> 01:17:59,030 Watachi niwa, tsuma mo koufun shuteiru não ga wakarimashita. 203 01:18:23,370 --> 01:18:24,370 Eu estou tão feliz. 204 01:18:24,510 --> 01:18:25,610 É meu bebê. 205 01:18:30,610 --> 01:18:37,430 Eu estou tão feliz. 206 01:18:38,890 --> 01:18:40,590 É meu bebê. 207 01:18:43,590 --> 01:18:44,910 Saia rapidamente. 208 01:18:46,590 --> 01:18:47,730 Estou esperando por você. 209 01:18:57,040 --> 01:18:58,640 Tsuma wa ninshin shimashita. 210 01:19:00,860 --> 01:19:03,680 Imai san no ko ka watachi no ko. 211 01:19:06,300 --> 01:19:08,260 Tsugi wa tsuma ni rikon sasete. 212 01:19:09,340 --> 01:19:10,840 Watachi mo kaisha wo yamete. 213 01:19:12,380 --> 01:19:16,840 Mata chigau hito para omotte imasu.